Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le jour du Jugement),

Rashid Maash:

Nous ferons, en vérité, triompher Nos Messagers et les croyants ici-bas et le Jour où se dresseront les témoins¹,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed We	Certes, Nous
2	لَنَنصُرُ	We will surely help	aiderons certainement contre les ennemis
3	رُسُلَنَا	Our Messengers	Nos Messagers
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	et ceux qui
5	ءَامَنُواْ	believe	ont cru
6	فِي	in	dans
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	la vie
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	(de) l’ici-bas
9	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	et (au) Jour
10	يَقُومُ	(when) will stand	(où) seront debouts
11	ٱلۡأَشۡهَٰدُ	the witnesses	les témoins,
12	٥١	(51)	Missing translation

French wbw translation for Ghafir ayah 51

Word list with translation