Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ghafir ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ٥٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu’il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.

Rashid Maash:

Jour où leurs justifications ne seront d’aucune utilité aux impies qui seront poursuivis par la malédiction et connaîtront le sort le plus misérable.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	(Le) jour
2	لَا	not	(où) ne
3	يَنفَعُ	will benefit	profiteront (pas)
4	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	(aux) injustes
5	مَعۡذِرَتُهُمۡۖ	their excuse	leurs excuses.
6	وَلَهُمُ	and for them	Et (est) pour eux
7	ٱللَّعۡنَةُ	(is) the curse	la malédiction
8	وَلَهُمۡ	and for them	et (est) pour eux
9	سُوٓءُ	(is the) worst	(le) mal
10	ٱلدَّارِ	home	(de) la demeure.
11	٥٢	(52)	Missing translation