Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ٥٦

Suhel Farooq Khan:

जिन लोगों के पास (ख़ुदा की तरफ से) कोई दलील तो आयी नहीं और (फिर) वह ख़ुदा की आयतों में (ख्वाह मा ख्वाह) झगड़े निकालते हैं, उनके दिल में बुराई (की बेजां हवस) के सिवा कुछ नहीं हालाँकि वह लोग उस तक कभी पहुँचने वाले नहीं तो तुम बस ख़ुदा की पनाह माँगते रहो बेशक वह बड़ा सुनने वाला (और) देखने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग बिना किसी प्रमाण के, जो उनके पास आया हो¹, अल्लाह की आयतों के बारे में झगड़ते हैं, उनके दिलों में बड़ाई के सिवा कुछ नहीं है, जिस तक वे पहुँचने वाले नहीं हैं। अतः आप अल्लाह की शरण लें। निःसंदेह वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
3	يُجَٰدِلُونَ	dispute	झगड़ते हैं
4	فِيٓ	concerning	Missing translation
5	ءَايَٰتِ	(the) Signs	आयात में
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
7	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
8	سُلۡطَٰنٍ	any authority	किसी दलील के
9	أَتَىٰهُمۡ	(which) came to them	जो आई हो उनके पास
10	إِن	not	नहीं
11	فِي	(is) in	Missing translation
12	صُدُورِهِمۡ	their breasts	उनके सीनों में
13	إِلَّا	but	मगर
14	كِبۡرٞ	greatness	बड़ाई
15	مَّا	not	नहीं
16	هُم	they	वो
17	بِبَٰلِغِيهِۚ	(can) reach it	पहुँचने वाले उसे
18	فَٱسۡتَعِذۡ	So seek refuge	पस पनाह तलब कीजिए
19	بِٱللَّهِۖ	in Allah	अल्लाह की
20	إِنَّهُۥ	Indeed He	बेशक वो
21	هُوَ	He	वो ही है
22	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	ख़ूब सुनने वाला
23	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	ख़ूब देखने वाला
24	٥٦	(56)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 56

Word list with translation