Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٧

Suhel Farooq Khan:

सारे आसमान और ज़मीन का पैदा करना लोगों के पैदा करने की ये निस्बत यक़ीनी बड़ा (काम) है मगर अक्सर लोग (इतना भी) नहीं जानते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय ही आकाशों तथा धरती को पैदा करना, मनुष्य को पैदा करने से अधिक बड़ा (कार्य) है। परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।¹

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَخَلۡقُ	Surely, (the) creation	यक़ीनन पैदा करना
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
3	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन का
4	أَكۡبَرُ	(is) greater	ज़्यादा बड़ा है
5	مِنۡ	than	Missing translation
6	خَلۡقِ	(the) creation	पैदा करने से
7	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	इन्सानों के
8	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
9	أَكۡثَرَ	most	अक्सर
10	ٱلنَّاسِ	(of) the people	लोग
11	لَا	(do) not	Missing translation
12	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
13	٥٧	(57)	Missing translation