Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥

Suhel Farooq Khan:

बल्कि अगर तुम साबित क़दम रहो और (रसूल की मुख़ालेफ़त से) बचो और कुफ्फ़ार अपने (जोश में) तुमपर चढ़ भी आये तो तुम्हारा परवरदिगार ऐसे पॉच हज़ार फ़रिश्तों से तुम्हारी मदद करेगा जो निशाने जंग लगाए हुए डटे होंगे और ख़ुदा ने ये मदद सिर्फ तुम्हारी ख़ुशी के लिए की है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्यों¹ नहीं, यदि तुम धैर्य से काम लो और अल्लाह से डरो और फिर ऐसा हो कि वे (दुश्मन) उसी घड़ी तुमपर चढ़ आएँ, तो तुम्हारा पालनहार (तीन नहीं, बल्कि) पाँच हज़ार चिह्न² लगे फ़रिश्तों द्वारा तुम्हारी मदद करेगा।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلَىٰٓۚ	Yes	क्यों नहीं/बल्कि
2	إِن	if	अगर
3	تَصۡبِرُواْ	you are patient	तुम सब्र करोगे
4	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	और तुम तक़वा करोगे
5	وَيَأۡتُوكُم	and they come upon you	और वो आऐं तुम्हारे पास
6	مِّن	[of]	Missing translation
7	فَوۡرِهِمۡ	suddenly	अपने जोश से
8	هَٰذَا	[this]	इस तरह
9	يُمۡدِدۡكُمۡ	will reinforce you	मदद करेगा तुम्हारी
10	رَبُّكُم	your Lord	रब तुम्हारा
11	بِخَمۡسَةِ	with five	साथ पाँच
12	ءَالَٰفٖ	thousand[s]	हज़ार
13	مِّنَ	[of]	Missing translation
14	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	[the] Angels	फ़रिश्तों के
15	مُسَوِّمِينَ	[the ones] having marks	निशान लगाने वाले
16	١٢٥	(125)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 125

Word list with translation