Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах – |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | Тот, Который |
| 3 | جَعَلَ | made | сделал |
| 4 | لَكُمُ | for you | для вас |
| 5 | ٱلَّيۡلَ | the night | ночь |
| 6 | لِتَسۡكُنُواْ | that you may rest | чтобы вы покоились |
| 7 | فِيهِ | in it | в течение нее |
| 8 | وَٱلنَّهَارَ | and the day | и день |
| 9 | مُبۡصِرًاۚ | giving visibility | позволяющим видеть |
| 10 | إِنَّ | Indeed | Поистине, |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 12 | لَذُو | (is) Full (of) Bounty | однозначно, Обладатель |
| 13 | فَضۡلٍ | (is) Full (of) Bounty | щедрости |
| 14 | عَلَى | to | для |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the people | людей |
| 16 | وَلَٰكِنَّ | but | но однако |
| 17 | أَكۡثَرَ | most | большинство |
| 18 | ٱلنَّاسِ | (of) the people | людей |
| 19 | لَا | (do) not | не |
| 20 | يَشۡكُرُونَ | give thanks | благодарят |
| 21 | ٦١ | (61) | Missing translation |