Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٦١

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்தான், நீங்கள் (இளைப்பாறி) சுகமடைவதற்காக இரவையும், (வெளிச்சத்தால் பலவற்றையும்) நீங்கள் பார்க்கும்படி பகலையும் படைத்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்களின் மீது பேரருள் புரிகிறான். ஆயினும், மனிதர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் நன்றி செலுத்துவதில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்தான் உங்களுக்கு இரவை அதில் நீங்கள் ஓய்வு எடுப்பதற்காகவும் பகலை வெளிச்சமுள்ளதாகவும் ஆக்கினான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்கள் மீது அருளுடையவன். என்றாலும், மனிதர்களில் அதிகமானவர்கள் நன்றி செலுத்த மாட்டார்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	எப்படிப்பட்டவன்
3	جَعَلَ	made	உங்களுக்கு ஆக்கினான்
4	لَكُمُ	for you	Missing translation
5	ٱلَّيۡلَ	the night	இரவை
6	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	நீங்கள் ஓய்வு எடுப்பதற்காக(வும்)/அதில்
7	فِيهِ	in it	Missing translation
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day	இன்னும் பகலை
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility	வெளிச்ச முள்ளதாக(வும்)
10	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
11	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
12	لَذُو	(is) Full (of) Bounty	அருளுடையவன்
13	فَضۡلٍ	(is) Full (of) Bounty	Missing translation
14	عَلَى	to	மக்கள் மீது
15	ٱلنَّاسِ	the people	Missing translation
16	وَلَٰكِنَّ	but	என்றாலும்
17	أَكۡثَرَ	most	அதிகமானவர்கள்
18	ٱلنَّاسِ	(of) the people	மனிதர்களில்
19	لَا	(do) not	நன்றி செலுத்தமாட்டார்கள்
20	يَشۡكُرُونَ	give thanks	Missing translation
21	٦١	(61)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 61

Word list with translation