Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٦٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই আল্লাহ্, তোমাদের রব, সব কিছুর স্রষ্টা; তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ্ নেই; কাজেই তোমাদেরকে কোথায় ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?

Fathul Majid:

তিনি আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক, সব কিছুর স্রষ্টা; তিনি ব্যতীত (সত্য) কোন মা‘বূদ নেই, সুতরাং তোমরা কোথায় পথভ্রষ্ট হয়ে ঘুরছ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكُمُ	That	তিনিই তোমাদের
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহই
3	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
4	خَٰلِقُ	(the) Creator	স্রষ্টা
5	كُلِّ	(of) all	সব
6	شَيۡءٖ	things	কিছুর
7	لَّآ	(there is) no	নেই
8	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
9	إِلَّا	except	ছাড়া
10	هُوَۖ	Him	তিনি
11	فَأَنَّىٰ	So how	তাহ'লে কোথায়
12	تُؤۡفَكُونَ	are you deluded	তোমাদের ফিরানো হচ্ছে
13	٦٢	(62)	(৬২)