Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٤

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ்தான் உங்களுக்கு பூமியை (நீங்கள்) வசித்திருக்கும் இடமாகவும், வானத்தை ஒரு முகடாகவும் அமைத்து, உங்களைச் சித்தரித்து, அழகான கோலத்திலும் உங்களை அமைத்தான். அவனே உங்களுக்கு மேலான உணவுகளையும் வழங்குகிறான். அந்த அல்லாஹ்தான் உங்கள் இறைவன். அகிலத்தார்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ் மிக பாக்கியம் உடையவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்தான் உங்களுக்கு பூமியை வசிப்பதற்கு வசதியாகவும் வானத்தை ஒரு கட்டிடமாகவும் அமைத்தான். அவன்தான் உங்களை உருவமைத்தான். உங்கள் உருவங்களை அழகாக்கினான். இன்னும், நல்ல உணவுகளில் இருந்து உங்களுக்கு உணவளித்தான். அவன்தான் உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ் ஆவான். அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ் மிக்க அருள்வளம் நிறைந்தவன்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	எப்படிப்பட்டவன்
3	جَعَلَ	made	அமைத்தான்
4	لَكُمُ	for you	உங்களுக்கு
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	பூமியை
6	قَرَارٗا	a place of settlement	வசிப்பதற்கு வசதியாக
7	وَٱلسَّمَآءَ	and the sky	இன்னும் வானத்தை
8	بِنَآءٗ	a canopy	ஒரு கட்டிடமாக
9	وَصَوَّرَكُمۡ	and He formed you	இன்னும் உங்களை உருவமைத்தான்
10	فَأَحۡسَنَ	and perfected	அழகாக்கினான்
11	صُوَرَكُمۡ	your forms	உங்கள் உருவங்களை
12	وَرَزَقَكُم	and provided you	இன்னும் உங்களுக்கு உணவளித்தான்
13	مِّنَ	of	நல்ல உணவுகளில் இருந்து
14	ٱلطَّيِّبَٰتِۚ	the good things	Missing translation
15	ذَٰلِكُمُ	That	அவன் தான் அல்லாஹ்
16	ٱللَّهُ	(is) Allah	Missing translation
17	رَبُّكُمۡۖ	your Lord	உங்கள் இறைவனாகிய
18	فَتَبَارَكَ	Then blessed (is)	மிக்க அருள்வளம் நிறைந்தவன்
19	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
20	رَبُّ	(the) Lord	இறைவனாகிய
21	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	அகிலங்களின்
22	٦٤	(64)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 64

Word list with translation