Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی زندہ ہے۔¹ اُس کے سوا کوئی معبُود نہیں۔ اُسی کو تم پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص²کر کے۔ ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہے کے لیے ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه زنده ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں پس تم خالص اس کی عبادت کرتے ہوئے اسے پکارو¹ ، تمام خوبیاں اللہ ہی کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هُوَ	He	وہ
2	ٱلۡحَيُّ	(is) the Ever-Living	زندہ ہے
3	لَآ	(there is) no	نہیں
4	إِلَٰهَ	god	کوئی معبود برحق
5	إِلَّا	but	مگر
6	هُوَ	He	وہی
7	فَٱدۡعُوهُ	so call Him	پس پکارو اس کو
8	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere	خالص کرتے ہوئے
9	لَهُ	to Him	اسی کے لیے
10	ٱلدِّينَۗ	(in) the religion	دین کو
11	ٱلۡحَمۡدُ	All praise (be)	سب تعریف
12	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لیے ہے
13	رَبِّ	(the) Lord	جو رب ہے
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	تمام جہانوں کا
15	٦٥	(65)	(۶۵)