Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو۔¹ (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں)جبکہ میرے پاس میرے ربّ کی طرف سے بیّنات آچکی ہیں۔ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں ربّ العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے! کہ مجھے ان کی عبادت سے روک دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پکار رہے ہو¹ اس بنا پر کہ میرے پاس میرے رب کی دلیلیں پہنچ چکی ہیں، مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں تمام جہانوں کے رب کا تابع فرمان ہو جاؤں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	إِنِّي	Indeed, I	بیشک میں
3	نُهِيتُ	[I] have been forbidden	میں روکا گیا ہوں
4	أَنۡ	to	کہ
5	أَعۡبُدَ	worship	میں عبادت کروں
6	ٱلَّذِينَ	those whom	ان ہستیوں کی
7	تَدۡعُونَ	you call	جنہیں تم پکارتے ہو
8	مِن	besides	کے
9	دُونِ	besides	سوا
10	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
11	لَمَّا	when	جبکہ۔ اس بناء پر کہ
12	جَآءَنِيَ	have come to me	آگئیں میرے پاس
13	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	کھلی نشانیاں
14	مِن	from	سے
15	رَّبِّي	my Lord	میرے رب کی طرف سے
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	اور مجھے حکم دیا گیا ہے
17	أَنۡ	to	کہ
18	أُسۡلِمَ	submit	میں اسلام لاؤں
19	لِرَبِّ	to (the) Lord	رب کے لیے
20	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	العالمین (کے لیے)
21	٦٦	(66)	(۶۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ghafir ayah 66

Word list with translation