Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘என் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகள் என்னிடம் வந்ததன் பின்னர், அல்லாஹ்வையன்றி நீங்கள் (இறைவனென)அழைப்பவற்றை நான் வணங்கக்கூடாதென்று தடுக்கப்பட்டுள்ளேன். நிச்சயமாக உலகத்தாரின் இறைவனுக்கே நான் முற்றிலும் பணிந்து வழிபட்டு நடக்கும்படியும் ஏவப்பட்டுள்ளேன்''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே) நீர் கூறுவீராக! என் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகள் வந்துவிட்ட போது, நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றவர்களை (-வணங்குகின்றவர்களை) நான் வணங்குவதற்கு தடுக்கப்பட்டு விட்டேன். அகிலங்களின் இறைவனுக்கு நான் முற்றிலும் பணிந்து நடக்கவேண்டும் என்று நான் ஆணை இடப்பட்டுள்ளேன்.

Translation progress

65%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ قُلۡ	Say	கூறுவீராக!
2	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
3	نُهِيتُ	[I] have been forbidden	தடுக்கப்பட்டு விட்டேன்
4	أَنۡ	to	நான் வணங்குவதற்கு
5	أَعۡبُدَ	worship	Missing translation
6	ٱلَّذِينَ	those whom	நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றவர்களை
7	تَدۡعُونَ	you call	Missing translation
8	مِن	besides	அல்லாஹ்வையன்றி
9	دُونِ	besides	Missing translation
10	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
11	لَمَّا	when	என்னிடம்வந்துவிட்டபோது
12	جَآءَنِيَ	have come to me	Missing translation
13	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	தெளிவான அத்தாட்சிகள்
14	مِن	from	என் இறைவனிடமிருந்து
15	رَّبِّي	my Lord	Missing translation
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	நான் ஆணை இடப்பட்டுள்ளேன்
17	أَنۡ	to	நான் முற்றிலும் பணிந்து நடக்கவேண்டும்
18	أُسۡلِمَ	submit	Missing translation
19	لِرَبِّ	to (the) Lord	இறைவனுக்கு
20	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	அகிலங்களின்
21	٦٦	(66)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 66

Word list with translation