Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آدم (عليه السّلام) އަށް ތިޔަބޭކަލުން سَجِدَة ކުރައްވާށޭ. مَلاَئِكَة ބޭކަލުންނަށް وَحِي ކުރެއްވިހިނދު ފަހެ إبْلِيس މެނުވީ އެހެން ހުރިހާ ބޭކަލުން سَجِدَة ކުރެއްވިއެވެ. އަދި އެ إبْلِيس އެކަމުން މަނާވެ ބޮޑާވެގެންފިއެވެ. އަދި އޭނާވީ ކާފަރުންގެތެރެއިންނެވެ. (އުރެދުނުމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.)\n• ދަންނައެވެ! إبْلِيس އަކީ ހުރިހާ ހެޔޮކަމަކުން ހުސްވެ ހެޔޮކަމުން ނާއުއްމީދުވެގެންވާ މީހާއެވެ. އެސޮރުގެ أصل ނަމެއްކަމުގައިވަނީ الحَارث އެވެ. إبْلِيس ގެނަމުން ނަންދެވުނުކަމުގައިވަނީ އޭނާ ﷲ އަށް އުރެދުނުހިނދުންނެވެ. إبْلِيس ހެއްދެވިފައިވަނީ އަލިފާނުންނެވެ.

Office of the president of Maldives:

އަދި آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، إبليس ފިޔަވައި، އެ ملائكة ން سجدة ކުރެއްވޫއެވެ. އެކަލޭގެ އެކަމުން މަނާވެގަނެ، كبر ވެރިވީއެވެ. އަދި كافر ންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެވިއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَإِذۡ	And when	އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނަށް وَحِي ކުރެއްވިހިނދު.
2	قُلۡنَا	We said	*
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the angels	*
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	ތިޔަބޭކަލުން آدم (عليه السّلام) އަށް سجدة ކުރައްވާށެވެ!
5	لِأٓدَمَ	to Adam	*
6	فَسَجَدُوٓاْ	[so] they prostrated	ފަހެ އިބިލީސް ނޫން އެހެންހުރިހާ ބޭކަލުން سجدة ކުރެއްވިއެވެ.
7	إِلَّآ	except	*
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	*
9	أَبَىٰ	He refused	އެސޮރު މަނާވެގެން އަދި ބޮޑާވެގެންފިއެވެ.
10	وَٱسۡتَكۡبَرَ	and was arrogant	*
11	وَكَانَ	and became	އަދި އެސޮރުވީ ކާފަރުންގެތެރެއިންނެވެ.
12	مِنَ	of	*
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	*
14	٣٤	(34)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 34

Word list with translation