Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡنَا | And We said | އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وَحِي ކުރެއްވީމެވެ. އޭ آدم އެވެ! |
| 2 | يَٰٓـَٔادَمُ | O Adam | * |
| 3 | ٱسۡكُنۡ | Dwell | ކަލޭގެފާނާއި އަދި ކަލޭގެފާނުންގެ އަނބިކަނބަލުން ވަޒަންވެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! |
| 4 | أَنتَ | you | * |
| 5 | وَزَوۡجُكَ | and your spouse | * |
| 6 | ٱلۡجَنَّةَ | (in) Paradise | ސުވަރުގޭގައި. |
| 7 | وَكُلَا | and [you both] eat | އަދި އެތަނުން ތިޔަދެކަނބަލުން ތަނަވަސްކަމާއެކު ފަރީކުޅުއްވާށެވެ! |
| 8 | مِنۡهَا | from it | * |
| 9 | رَغَدًا | freely | * |
| 10 | حَيۡثُ | (from) wherever | ތިޔަދެކަނބަލުން އެދިވަޑައިގަންނަވާފަދައަކުން. |
| 11 | شِئۡتُمَا | you [both] wish | * |
| 12 | وَلَا | But do not | އަދި ތިޔަދެކަނބަލުން ގާތްވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! (ފަރީނުކުޅުއްވާށެވެ!) |
| 13 | تَقۡرَبَا | [you two] approach | * |
| 14 | هَٰذِهِ | this | މިގަހާއި. / މިގަހުން. |
| 15 | ٱلشَّجَرَةَ | [the] tree | * |
| 16 | فَتَكُونَا | lest you [both] be | ފަހެ އޭރުން ތިޔަދެކަނބަލުން ވެވަޑައިގެންފާނެއެވެ. |
| 17 | مِنَ | of | އަނިޔާވެރިންގެތެރެއިން. |
| 18 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | * |
| 19 | ٣٥ | (35) | Missing translation |