Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich und verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als Wir zu den Engeln sagten: „Werft euch vor Adam nieder!“ Da warfen sie sich nieder, außer Iblis; er weigerte sich, verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قُلۡنَا	We said	wir sagten
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the angels	zu den Engeln:
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	"Wirft euch nieder
5	لِأٓدَمَ	to Adam	zu Adam!"
6	فَسَجَدُوٓاْ	[so] they prostrated	So warfen sie sich nieder
7	إِلَّآ	except	außer
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	Iblis,
9	أَبَىٰ	He refused	er verweigerte
10	وَٱسۡتَكۡبَرَ	and was arrogant	und war hochmütig
11	وَكَانَ	and became	und wurde
12	مِنَ	of	von
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	den Ungläubigen.
14	٣٤	(34)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 34

Word list with translation