Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir sagten: „O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und eßt von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir sagten: „O Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und esst von ihm reichlich, wo immer ihr wollt! Aber naht euch nicht diesem Baum, (denn) sonst gehört ihr zu den Ungerechten!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	Und wir sagten:
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	"O Adam,
3	ٱسۡكُنۡ	Dwell	bewohne
4	أَنتَ	you	du
5	وَزَوۡجُكَ	and your spouse	und deine Gattin
6	ٱلۡجَنَّةَ	(in) Paradise	den (Paradies)garten
7	وَكُلَا	and [you both] eat	und esst beide
8	مِنۡهَا	from it	von ihm
9	رَغَدًا	freely	frei
10	حَيۡثُ	(from) wherever	wo immer
11	شِئۡتُمَا	you [both] wish	ihr beide wollt.
12	وَلَا	But do not	Aber nicht
13	تَقۡرَبَا	[you two] approach	nähert euch beide
14	هَٰذِهِ	this	diesen
15	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	Baum,
16	فَتَكُونَا	lest you [both] be	so dass ihr beiden werdet
17	مِنَ	of	von
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten."
19	٣٥	(35)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 35

Word list with translation