Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हमने फ़रिश्तों से कहा : आदम को सजदा करो, तो उन्होंने सजदा किया सिवाय इबलीस के। उसने इनकार किया और अभिमान किया और काफ़िरों में से हो गया।

Suhel Farooq Khan:

और (उस वक्त क़ो याद करो) जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि आदम को सजदा करो तो सब के सब झुक गए मगर शैतान ने इन्कार किया और ग़ुरूर में आ गया और काफ़िर हो गया

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	قُلۡنَا	We said	कहा हमने
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the angels	फ़रिश्तों से
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	सजदा करो
5	لِأٓدَمَ	to Adam	आदम को
6	فَسَجَدُوٓاْ	[so] they prostrated	तो उन्होंने सजदा किया
7	إِلَّآ	except	सिवाय
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	इब्लीस के
9	أَبَىٰ	He refused	उसने इन्कार किया
10	وَٱسۡتَكۡبَرَ	and was arrogant	और तकब्बुर किया
11	وَكَانَ	and became	और वो हो गया
12	مِنَ	of	Missing translation
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों में से
14	٣٤	(34)	Missing translation