Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने कहा : ऐ आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी जन्नत में निवास करो और दोनों उसमें से जहाँ से चाहो वहाँ से (आराम और) बहुतायत से खाओ। और तुम दोनों इस वृक्ष के क़रीब न जाना, अन्यथा तुम दोनों अत्याचारियों में से हो जाओगे।

Suhel Farooq Khan:

और हमने आदम से कहा ऐ आदम तुम अपनी बीवी समैत बेहिश्त में रहा सहा करो और जहाँ से तुम्हारा जी चाहे उसमें से ब फराग़त खाओ (पियो) मगर उस दरख्त के पास भी न जाना (वरना) फिर तुम अपना आप नुक़सान करोगे

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	और कहा हमने
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	ऐ आदम
3	ٱسۡكُنۡ	Dwell	रहो
4	أَنتَ	you	तुम
5	وَزَوۡجُكَ	and your spouse	और बीवी तुम्हारी
6	ٱلۡجَنَّةَ	(in) Paradise	जन्नत में
7	وَكُلَا	and [you both] eat	और तुम दोनों खाओ
8	مِنۡهَا	from it	इससे
9	رَغَدًا	freely	फ़राग़त से
10	حَيۡثُ	(from) wherever	जहाँ से
11	شِئۡتُمَا	you [both] wish	तुम दोनों चाहो
12	وَلَا	But do not	और ना
13	تَقۡرَبَا	[you two] approach	तुम दोनों क़रीब जाना
14	هَٰذِهِ	this	उस
15	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	दरख़्त के
16	فَتَكُونَا	lest you [both] be	वरना तुम दोनों हो जाओगे
17	مِنَ	of	Missing translation
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों में से
19	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 35

Word list with translation