Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ghafir ayah 68

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt. Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur: Sei!, und so ist sie.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der lebendig macht und sterben lässt. Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur: „Sei!“, und so ist sie.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يُحۡيِۦ	gives life	lebendig macht
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	und sterben lässt.
5	فَإِذَا	And when	So wenn
6	قَضَىٰٓ	He decrees	er bestimmt
7	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelegenheit,
8	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
9	يَقُولُ	He says	sagt er
10	لَهُۥ	to it	zu ihm:
11	كُن	Be	"Sei",
12	فَيَكُونُ	and it is	und es ist.
13	٦٨	(68)	Missing translation