Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel’. Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (läßt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel. Hierauf lässt Er euch als Kleinkinder hervorkommen. Hierauf (lässt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf dass ihr begreifen möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	خَلَقَكُم	created you	euch erschuf
4	مِّن	from	aus
5	تُرَابٖ	dust	Erde,
6	ثُمَّ	then	hierauf
7	مِن	from	aus
8	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	einem Samentropfen,
9	ثُمَّ	then	hierauf
10	مِنۡ	from	aus
11	عَلَقَةٖ	a clinging substance	einem Anhängsel,
12	ثُمَّ	then	hierauf
13	يُخۡرِجُكُمۡ	He brings you out	lässt er hervorkommen
14	طِفۡلٗا	(as) a child	(als) kleine Kinder,
15	ثُمَّ	then	hierauf
16	لِتَبۡلُغُوٓاْ	lets you reach	damit ihr erreicht
17	أَشُدَّكُمۡ	your maturity	eure Vollreife,
18	ثُمَّ	then	hierauf
19	لِتَكُونُواْ	lets you become	damit ihr werdet
20	شُيُوخٗاۚ	old	Greise
21	وَمِنكُم	and among you	und von euch
22	مَّن	(is he) who	(ist) wer
23	يُتَوَفَّىٰ	dies	abberufen wird
24	مِن	before	von
25	قَبۡلُۖ	before	vorher
26	وَلِتَبۡلُغُوٓاْ	and lets you reach	und damit ihr erreicht
27	أَجَلٗا	a term	eine Frist
28	مُّسَمّٗى	specified	festgesetzte
29	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	und auf dass ihr
30	تَعۡقِلُونَ	use reason	begreift.
31	٦٧	(67)	Missing translation

German wbw translation for Ghafir ayah 67

Word list with translation