Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قُلۡ | Say | Sag: |
| 2 | إِنِّي | Indeed, I | "Wahrlich, mir |
| 3 | نُهِيتُ | [I] have been forbidden | wurde verboten, |
| 4 | أَنۡ | to | dass |
| 5 | أَعۡبُدَ | worship | ich diene |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those whom | denjenigen, die |
| 7 | تَدۡعُونَ | you call | ihr anruft |
| 8 | مِن | besides | von |
| 9 | دُونِ | besides | statt |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Allah, |
| 11 | لَمَّا | when | als |
| 12 | جَآءَنِيَ | have come to me | zu mir kamen |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتُ | the clear proofs | die klaren Beweise |
| 14 | مِن | from | von |
| 15 | رَّبِّي | my Lord | meinem Herrn |
| 16 | وَأُمِرۡتُ | and I am commanded | und mir wurde befohlen, |
| 17 | أَنۡ | to | dass |
| 18 | أُسۡلِمَ | submit | ich mich ergebe |
| 19 | لِرَبِّ | to (the) Lord | zu (dem) Herrn |
| 20 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | der Weltenbewohner. |
| 21 | ٦٦ | (66) | Missing translation |