Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है जो जीवित करता है और मारता है। फिर जब वह किसी काम का निर्णय कर लेता है, तो उसे मात्र यह कहता है कि "हो जा", तो वह हो जाता है।

Suhel Farooq Khan:

और ताकि तुम (उसकी क़ुदरत को समझो) वह वही (ख़ुदा) है जो जिलाता और मारता है, फिर जब वह किसी काम का करना ठान लेता है तो बस उससे कह देता है कि 'हो जा' तो वह फ़ौरन हो जाता है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जो
3	يُحۡيِۦ	gives life	ज़िन्दा करता है
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	और वो मौत देता है
5	فَإِذَا	And when	फिर जब
6	قَضَىٰٓ	He decrees	वो फ़ैसला करता है
7	أَمۡرٗا	a matter	किसी काम का
8	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
9	يَقُولُ	He says	वो कहता है
10	لَهُۥ	to it	उसे
11	كُن	Be	हो जा
12	فَيَكُونُ	and it is	तो वो हो जाता है
13	٦٨	(68)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 68

Word list with translation