Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह के सिवा? वे कहेंगे : वे हमसे गुम हो गए। बल्कि, हम इससे पहले किसी चीज़ को नहीं पुकारते थे। इसी प्रकार, अल्लाह काफ़िरों को गुमराह कर देता है।

Suhel Farooq Khan:

(इस वक्त) क़हाँ हैं वह कहेंगे अब तो वह हमसे जाते रहे बल्कि (सच यूँ है कि) हम तो पहले ही से (ख़ुदा के सिवा) किसी चीज़ की परसतिश न करते थे यूँ ख़ुदा काफिरों को बौखला देगा

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مِن	Other than	Missing translation
2	دُونِ	Other than	सिवाए
3	ٱللَّهِۖ	Allah	अल्लाह के
4	قَالُواْ	They will say	वो कहेंगे
5	ضَلُّواْ	They have departed	वो गुम हो गए
6	عَنَّا	from us	हमसे
7	بَل	Nay	बल्कि
8	لَّمۡ	Not	ना
9	نَكُن	we used to	थे हम
10	نَّدۡعُواْ	[we] call	हम पुकारते
11	مِن	before	Missing translation
12	قَبۡلُ	before	इससे पहले
13	شَيۡـٔٗاۚ	anything	किसी भी चीज़ को
14	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
15	يُضِلُّ	Allah lets go astray	भटकाता है
16	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	अल्लाह
17	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों को
18	٧٤	(74)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 74

Word list with translation