Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள், ‘‘அவையெல்லாம் எங்களை விட்டும் மறைந்து விட்டன. இதற்கு முன்னர் நாம் (அல்லாஹ் அல்லாத) எதையுமே அழைத்துக் கொண்டிருக்கவில்லையே!'' என்று (பொய்) கூறுவார்கள். இவ்வாறு நிராகரிப்பவர்கள் (உடைய புத்தி) தடுமாறும்படி அல்லாஹ் செய்துவிடுவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் அவர்களை வணங்கினீர்களே! அவர்கள் கூறுவார்கள்: “அவை எங்களை விட்டும் தவறிவிட்டன. மாறாக, இதற்கு முன்னர் நாங்கள் எதையும் வணங்குபவர்களாக இருக்கவில்லையே!” (என்றும் பொய் கூறுவார்கள்). இவ்வாறுதான், அல்லாஹ் நிராகரிப்பாளர்களை வழிகெடுக்கிறான்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مِن	Other than	அல்லாஹ்வையன்றி
2	دُونِ	Other than	Missing translation
3	ٱللَّهِۖ	Allah	Missing translation
4	قَالُواْ	They will say	அவர்கள் கூறுவார்கள்
5	ضَلُّواْ	They have departed	அவை தவறிவிட்டன
6	عَنَّا	from us	எங்களை விட்டும்
7	بَل	Nay	மாறாக/நாங்கள் இருக்கவில்லையே!”
8	لَّمۡ	Not	Missing translation
9	نَكُن	we used to	Missing translation
10	نَّدۡعُواْ	[we] call	நாங்கள் வணங்குகின்றவர்களாக
11	مِن	before	இதற்கு முன்னர்
12	قَبۡلُ	before	Missing translation
13	شَيۡـٔٗاۚ	anything	எதையும்
14	كَذَٰلِكَ	Thus	இவ்வாறுதான்
15	يُضِلُّ	Allah lets go astray	வழிகெடுக்கின்றான்
16	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	அல்லாஹ்
17	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	நிராகரிப்பாளர்களை
18	٧٤	(74)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ghafir ayah 74

Word list with translation