Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ ছাড়া?' তারা বলবে, ‘তারা তো আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়েছে¹; বরং আগে আমরা কিছুকে ডাকিনি।’ এভাবে আল্লাহ কাফিরদেরকে বিভ্ৰান্ত করেন।

Fathul Majid:

আল্লাহ ব্যতীত? তারা বলবে : তারা তো আমাদের নিকট হতে অদৃশ্য হয়েছে; বন্তুত পূর্বে আমরা এমন কিছুকেই আহ্বান করিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদেরকে বিভ্রান্ত করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مِن	Other than	মধ্য হতে
2	دُونِ	Other than	ছাড়া
3	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহ"
4	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
5	ضَلُّواْ	They have departed	"তারা উধাও হয়েছে
6	عَنَّا	from us	আমাদের থেকে
7	بَل	Nay	বরং
8	لَّمۡ	Not	না
9	نَكُن	we used to	আমরা ছিলাম
10	نَّدۡعُواْ	[we] call	আমরা ডাকতাম
11	مِن	before	মধ্য হতে
12	قَبۡلُ	before	পূর্বে
13	شَيۡـٔٗاۚ	anything	কোনো কিছুকেই"
14	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
15	يُضِلُّ	Allah lets go astray	বিভ্রান্ত করবেন
16	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	আল্লাহ
17	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	কাফেরদেরকে
18	٧٤	(74)	(৭৪)