Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ٧٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এ জন্যে যে, তোমরা যমীনে অযথা উল্লাস করতে¹ এবং এজন্যে যে, তোমরা অহংকার করতে।

Fathul Majid:

এটা এই কারণে যে, তোমরা পৃথিবীতে অযথা উল্লাস করতে এবং এই কারণে যে, তোমরা দম্ভ করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكُم	That was	"তোমাদের এ অবস্থা
2	بِمَا	because	এ কারণে যে
3	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা
4	تَفۡرَحُونَ	rejoice	উল্লাস করছিলে
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
7	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
8	ٱلۡحَقِّ	right	(অন্যায় ভাবে)
9	وَبِمَا	and because	এবং এ কারণে যে
10	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা
11	تَمۡرَحُونَ	be insolent	দেমাক করছিলে
12	٧٥	(75)	(৭৫)