Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ١٢٧

Suhel Farooq Khan:

(और यह मदद की भी तो) इसलिए कि काफ़िरों के एक गिरोह को कम कर दे या ऐसा चौपट कर दे कि (अपना सा) मुंह लेकर नामुराद अपने घर वापस चले जायें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि¹ वह काफ़िरों के एक हिस्से को काट दे या उन्हें अपमानित कर दे, फिर वे विफल होकर वापस हो जाएँ।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِيَقۡطَعَ	That He may cut off	ताकि वो काट दे
2	طَرَفٗا	a part	एक हिस्सा
3	مِّنَ	of	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	those who	उनका जिन्होंने
5	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	कुफ़्र किया
6	أَوۡ	or	या
7	يَكۡبِتَهُمۡ	suppress them	वो ज़लील कर दे उन्हें
8	فَيَنقَلِبُواْ	so (that) they turn back	तो वो लौट जाऐं
9	خَآئِبِينَ	disappointed	नामुराद (हो कर)
10	١٢٧	(127)	Missing translation