Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम्हारा तो इसमें कुछ बस नहीं चाहे ख़ुदा उनकी तौबा कुबूल करे या उनको सज़ा दे क्योंकि वह ज़ालिम तो ज़रूर हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) इस¹ मामले में आपको कोई अधिकार नहीं, अल्लाह चाहे तो उनकी तौबा क़बूल² करे या उन्हें दंड³ दे, क्योंकि वे अत्याचारी हैं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَيۡسَ	Not	नहीं है
2	لَكَ	for you	आपके लिए
3	مِنَ	of	Missing translation
4	ٱلۡأَمۡرِ	the decision	मामला में से
5	شَيۡءٌ	(of) anything	कुछ भी
6	أَوۡ	whether	ख़्वाह
7	يَتُوبَ	He turns	वो मेहरबान हो जाए
8	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
9	أَوۡ	or	या
10	يُعَذِّبَهُمۡ	punishes them	वो अज़ाब दे उन्हें
11	فَإِنَّهُمۡ	for indeed, they	तो बेशक वो
12	ظَٰلِمُونَ	(are) wrongdoers	ज़ालिम हैं
13	١٢٨	(128)	Missing translation