Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ١٢٧

Fathul Majid:

অবিশ্বাসীদের মধ্যকার একটি অংশকে কর্তন অথবা তাদেরকে লাঞ্ছিত করার জন্যও তিনি এ সাহায্য করেছেন। যাতে তারা উদ্দেশ্য সাধনে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তিনি কাফেরদের এক অংশকে ধ্বংস করেন বা তাদেরকে লাঞ্ছিত করেন¹; ফলে তারা নিরাশ হয়ে ফিরে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيَقۡطَعَ	That He may cut off	কাটার জন্য
2	طَرَفٗا	a part	একটি অংশকে
3	مِّنَ	of	মধ্য হতে
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
5	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	কুফরী করেছে
6	أَوۡ	or	অথবা
7	يَكۡبِتَهُمۡ	suppress them	তাদের লাঞ্ছনা দেয়ার (জন্য)
8	فَيَنقَلِبُواْ	so (that) they turn back	ফলে তারা ফিরে যাবে
9	خَآئِبِينَ	disappointed	ব্যর্থ হয়ে
10	١٢٧	(127)	(১২৭)