Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

Fathul Majid:

তিনি তাদের প্রতি ক্ষমাশীল হবেন অথবা তাদেরকে শাস্তি দেবেন- এ ব্যাপারে তোমার করণীয় কিছুই নেই। কারণ তারা তো জালিম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি তাদের তাওবা কবুল করবেন বা তাদেরকে শাস্তি দেবেন– এ বিষয়ে আপনার করণীয় কিছুই নেই; কারণ তারা তো যালেম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَيۡسَ	Not	নাই
2	لَكَ	for you	তোমার জন্য
3	مِنَ	of	কোন
4	ٱلۡأَمۡرِ	the decision	এখতিয়ার
5	شَيۡءٌ	(of) anything	কোন কিছুরই
6	أَوۡ	whether	অথবা
7	يَتُوبَ	He turns	তিনি মাফ করবেন
8	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদেরকে
9	أَوۡ	or	অথবা
10	يُعَذِّبَهُمۡ	punishes them	তাদেরকে আজাব দিবেন
11	فَإِنَّهُمۡ	for indeed, they	কেননা তারা নিশ্চয়
12	ظَٰلِمُونَ	(are) wrongdoers	জালিম
13	١٢٨	(128)	(১২৮)