Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢٩

Fathul Majid:

আর নভোমণ্ডলে ও ভূমণ্ডলে যা আছে তা আল্লাহরই; তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি প্রদান করেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমানে যা কিছু আছে ও যমীনে যা কিছু আছে সব আল্লাহ্‌রই। তিনি যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِ	And to Allah (belongs)	এবং আল্লাহর জন্য
2	مَا	what	যা (কিছু)
3	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমান সমুহের
5	وَمَا	and what	আর যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	পৃথিবীর
8	يَغۡفِرُ	He forgives	তিনি মাফ করেন
9	لِمَن	[for] whom	যাকে
10	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছা করেন
11	وَيُعَذِّبُ	and punishes	ও তিনি আজাব দেন
12	مَن	whom	যাকে
13	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি ইচ্ছা করেন
14	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
16	رَّحِيمٞ	Most Merciful	মেহেরবান
17	١٢٩	(129)	(১২৯)