Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | و بيترديد |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We have sent | فرستاديم |
| 3 | رُسُلٗا | Messengers | پیامبران |
| 4 | مِّن | before you | از |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you | قبل تو |
| 6 | مِنۡهُم | Among them | از آنها |
| 7 | مَّن | (are) who | کسی که |
| 8 | قَصَصۡنَا | We have related | حکایت نمودیم |
| 9 | عَلَيۡكَ | to you | بر تو |
| 10 | وَمِنۡهُم | and among them | و بعضي از آنها |
| 11 | مَّن | (are) who | کسی که |
| 12 | لَّمۡ | not | حکایت نکردیم |
| 13 | نَقۡصُصۡ | We have related | حکایت نکردیم |
| 14 | عَلَيۡكَۗ | to you | بر تو |
| 15 | وَمَا | And not | 0 |
| 16 | كَانَ | is | به پيامبري |
| 17 | لِرَسُولٍ | for any Messenger | به پيامبري |
| 18 | أَن | that | كه |
| 19 | يَأۡتِيَ | he brings | بياورد |
| 20 | بِـَٔايَةٍ | a Sign | معجزه ای |
| 21 | إِلَّا | except | مگر |
| 22 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | به اذن |
| 23 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | خداوند |
| 24 | فَإِذَا | So when | پس هنگامي كه |
| 25 | جَآءَ | comes | آمد |
| 26 | أَمۡرُ | (the) Command | فرمان |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 28 | قُضِيَ | it will be decided | داوری شد |
| 29 | بِٱلۡحَقِّ | in truth | به حق |
| 30 | وَخَسِرَ | and will lose | و زیان کرد |
| 31 | هُنَالِكَ | there | آن جا |
| 32 | ٱلۡمُبۡطِلُونَ | the falsifiers | اهل باطل |
| 33 | ٧٨ | (78) | 78 |