Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمۡ | And for you | و براي شما |
| 2 | فِيهَا | in them | در آن جا |
| 3 | مَنَٰفِعُ | (are) benefits | منافع |
| 4 | وَلِتَبۡلُغُواْ | and that you may reach | و تا برسید |
| 5 | عَلَيۡهَا | through them | بر آن |
| 6 | حَاجَةٗ | a need | حاجت |
| 7 | فِي | (that is) in | در |
| 8 | صُدُورِكُمۡ | your breasts | دلهایتان |
| 9 | وَعَلَيۡهَا | and upon them | و بر آن |
| 10 | وَعَلَى | and upon | و بر |
| 11 | ٱلۡفُلۡكِ | the ships | کشتی |
| 12 | تُحۡمَلُونَ | you are carried | حمل می شوید، سوار می شوید |
| 13 | ٨٠ | (80) | 80 |