Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٢

Suhel Farooq Khan:

तो क्या ये लोग रूए ज़मीन पर चले फिरे नहीं, तो देखते कि जो लोग इनसे पहले थे उनका क्या अंजाम हुआ, जो उनसे (तादाद में) कहीं ज्यादा थे और क़ूवत और ज़मीन पर (अपनी) निशानियाँ (यादगारें) छोड़ने में भी कहीं बढ़ चढ़ कर थे तो जो कुछ उन लोगों ने किया कराया था उनके कुछ भी काम न आया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या वे धरती में चले-फिरे नहीं, ताकि देखते कि उन लोगों का परिणाम कैसा रहा, जो उनसे पहले गुज़र चुके हैं? वे (धन में) इनसे अधिक तथा शक्ति और धरती में (छोड़ी हुई) निशानियों¹ में अधिक बढ़कर थे। किंतु वे जो कुछ कमाते थे, वह उनके कुछ काम न आया।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَفَلَمۡ	Do they not	क्या भला नहीं
2	يَسِيرُواْ	travel	वो चले फिरे
3	فِي	through	Missing translation
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
5	فَيَنظُرُواْ	and see	तो वो देखते
6	كَيۡفَ	how	कैसा
7	كَانَ	was	हुआ
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	अंजाम
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उन लोगों का जो
10	مِن	(were) before them	Missing translation
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	उनसे पहले थे
12	كَانُوٓاْ	They were	थे वो
13	أَكۡثَرَ	more numerous	अक्सर
14	مِنۡهُمۡ	than them	उनसे
15	وَأَشَدَّ	and mightier	और ज़्यादा शदीद
16	قُوَّةٗ	(in) strength	क़ुव्वत में
17	وَءَاثَارٗا	and impressions	और आसार में
18	فِي	in	Missing translation
19	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
20	فَمَآ	but not	पस ना
21	أَغۡنَىٰ	availed	काम आया
22	عَنۡهُم	them	उन्हें
23	مَّا	what	जो कुछ
24	كَانُواْ	they used to	थे वो
25	يَكۡسِبُونَ	earn	वो कमाई करते
26	٨٢	(82)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 82

Word list with translation