Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | پس هنگامي كه |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them | آورد برای آنان |
| 3 | رُسُلُهُم | their Messengers | پیامبرانشان |
| 4 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | دلایل روشن |
| 5 | فَرِحُواْ | they rejoiced | شاد شدند |
| 6 | بِمَا | in what | به آن چه |
| 7 | عِندَهُم | they had | نزد آنها |
| 8 | مِّنَ | of | از |
| 9 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | علم |
| 10 | وَحَاقَ | and enveloped | و فرا گرفت |
| 11 | بِهِم | them | آنان را |
| 12 | مَّا | what | آن چه |
| 13 | كَانُواْ | they used to | 0 |
| 14 | بِهِۦ | [at it] | آن را استهزا می کردند |
| 15 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | mock | آن را استهزا می کردند |
| 16 | ٨٣ | (83) | 83 |