Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

پس چون عذاب ما را دیدند گفتند: «تنها به الله ایمان آوردیم، و به معبودهایی که شریک او قرار داده بودیم، کافر شدیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی که عذاب ما را دیدند، گفتند: «تنها به الله ایمان آوردیم و معبودانی را که شریک او قرار داده بودیم، انکار می‌کنیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	So when	پس هنگامي كه
2	رَأَوۡاْ	they saw	دیدند
3	بَأۡسَنَا	Our punishment	عذاب ما
4	قَالُوٓاْ	they said	گفتند
5	ءَامَنَّا	We believe	ايمان آورديم
6	بِٱللَّهِ	in Allah	به خداوند
7	وَحۡدَهُۥ	Alone	تنها او
8	وَكَفَرۡنَا	and we disbelieve	و منکر شدیم، و کافریم
9	بِمَا	in what	به آن چه
10	كُنَّا	we used to	بوديم
11	بِهِۦ	with Him	به آن
12	مُشۡرِكِينَ	associate	مشرکین
13	٨٤	(84)	84