Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | И когда |
| 2 | رَأَوۡاْ | they saw | они увидели |
| 3 | بَأۡسَنَا | Our punishment | Нашу ярость |
| 4 | قَالُوٓاْ | they said | (то) сказали они: |
| 5 | ءَامَنَّا | We believe | «Уверовали мы |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха, |
| 7 | وَحۡدَهُۥ | Alone | Одного Него |
| 8 | وَكَفَرۡنَا | and we disbelieve | и проявили мы неверие |
| 9 | بِمَا | in what | в то, |
| 10 | كُنَّا | we used to | были мы |
| 11 | بِهِۦ | with Him | что [его] |
| 12 | مُشۡرِكِينَ | associate | придающими в сотоварищи (Аллаху)!» |
| 13 | ٨٤ | (84) | Missing translation |