Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но не принесла им пользы их вера, когда они увидели Нашу мощь. Таков неизменный закон Аллаха в отношении Его рабов. И тогда отвергшие веру потерпели убыток.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Но не поможет им верование в то время, когда они почувствуют Наше наказание согласно закону Аллаха, который установлен для Его рабов, и тогда неверные будут в убытке.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمۡ	But did not	Но не
2	يَكُ	But did not	было (так, что)
3	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	принесла пользу им
4	إِيمَٰنُهُمۡ	their faith	их вера,
5	لَمَّا	when	когда
6	رَأَوۡاْ	they saw	они увидели
7	بَأۡسَنَاۖ	Our punishment	Нашу мощь [наказание]
8	سُنَّتَ	(Such is the) Way	по установлению
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
10	ٱلَّتِي	which	которое
11	قَدۡ	(has) indeed	уже
12	خَلَتۡ	preceded	происходило раньше
13	فِي	among	по отношению
14	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	к Его рабам
15	وَخَسِرَ	And are lost	И оказывались в убытке
16	هُنَالِكَ	there	тогда
17	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	неверующие!
18	٨٥	(85)	Missing translation

Russian wbw translation for Ghafir ayah 85

Word list with translation