Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান তাদের কোনো উপকারে আসল না¹। আল্লাহর এ বিধান পূর্ব থেকেই তাঁর বান্দাদের মধ্যে চলে আসছে এবং তখনই কাফিররা ক্ষতিগ্ৰস্ত হয়েছে।

Fathul Majid:

তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখন তাদের ঈমান তাদের কোন উপকারে আসল না। আল্লাহর এই বিধান পূর্ব হতেই তাঁর বান্দাদের মধ্যে চলে আসছে এবং সে ক্ষেত্রে কাফিররা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمۡ	But did not	অতঃপর
2	يَكُ	But did not	পারে নি
3	يَنفَعُهُمۡ	benefit them	তাদের উপকার করতে
4	إِيمَٰنُهُمۡ	their faith	তাদের ঈমান
5	لَمَّا	when	যখন
6	رَأَوۡاْ	they saw	তারা দেখলো
7	بَأۡسَنَاۖ	Our punishment	আমাদের শাস্তি
8	سُنَّتَ	(Such is the) Way	বিধান
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর (নির্ধারিত)
10	ٱلَّتِي	which	যা
11	قَدۡ	(has) indeed	নিশ্চয়ই
12	خَلَتۡ	preceded	(চলে এসেছে)অতীত হয়েছে
13	فِي	among	ব্যাপারে
14	عِبَادِهِۦۖ	His slaves	তাঁর দাসদের
15	وَخَسِرَ	And are lost	এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
16	هُنَالِكَ	there	এমন অবস্হায়
17	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	কাফেররা
18	٨٥	(85)	(৮৫)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 85

Word list with translation