Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ٨٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা যখন আমাদের শাস্তি দেখল তখন বলল, 'আমরা একমাত্র আল্লাহর উপর ঈমান আনলাম এবং আমরা তার সাথে যাদেরকে শরীক করতাম তাদের সাথে কুফরী করলাম।’

Fathul Majid:

অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখন বললো : আমরা এক আল্লাহতেই ঈমান আনলাম এবং আমরা তাঁর সাথে যাদেরকে শরীক করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	So when	অতঃপর যখন
2	رَأَوۡاْ	they saw	তারা দেখলো
3	بَأۡسَنَا	Our punishment	আমাদের শাস্তি
4	قَالُوٓاْ	they said	তারা বললো
5	ءَامَنَّا	We believe	"আমরা ঈমান এনেছি
6	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
7	وَحۡدَهُۥ	Alone	তাঁর একারই
8	وَكَفَرۡنَا	and we disbelieve	এবং আমরা অস্বীকার করছি
9	بِمَا	in what	তা সবকে
10	كُنَّا	we used to	আমরা ছিলাম
11	بِهِۦ	with Him	যার সাথে
12	مُشۡرِكِينَ	associate	শরিককারী"
13	٨٤	(84)	(৮৪)