Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | অতঃপর যখন |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them | তাদের কাছে আসলো |
| 3 | رُسُلُهُم | their Messengers | তাদের রাসূলগণ |
| 4 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs | সুস্পষ্ট প্রমাণসহ |
| 5 | فَرِحُواْ | they rejoiced | তারা খুশীতে মগ্ন রইলো |
| 6 | بِمَا | in what | ঐ বিষয়ে যা (ছিলো) |
| 7 | عِندَهُم | they had | তাদের কাছে |
| 8 | مِّنَ | of | অংশ বিশেষ |
| 9 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge | (নিজস্ব) জ্ঞানের |
| 10 | وَحَاقَ | and enveloped | এবং ঘিরে ফেললো |
| 11 | بِهِم | them | তাদেরকে |
| 12 | مَّا | what | তাই |
| 13 | كَانُواْ | they used to | তারা ছিলো |
| 14 | بِهِۦ | [at it] | যে সম্পর্কে |
| 15 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | mock | ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো |
| 16 | ٨٣ | (83) | (৮৩) |