Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি যমীনে বিচরণ করেনি তাহলে তারা দেখত তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল? তারা যমীনে ছিল এদের চেয়ে সংখ্যায় বেশী এবং শক্তিতে ও কীর্তিতে বেশী প্ৰবল। অতঃপর তারা যা অর্জন করত। তা তাদের কোনো কাজে আসেনি।

Fathul Majid:

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি ও দেখেনি তাদের পূর্ববর্তীদের কী পরিণাম হয়েছিল? পৃথিবীতে তারা ছিল এদের অপেক্ষা সংখ্যায় অধিক এবং শক্তিতে ও কীর্তিতে অধিক প্রবল। তারা যা করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَلَمۡ	Do they not	নি তবে কি
2	يَسِيرُواْ	travel	তারা ভ্রমণ করে
3	فِي	through	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
5	فَيَنظُرُواْ	and see	তারা অতঃপর দেখে (নি কি)
6	كَيۡفَ	how	কেমন
7	كَانَ	was	ছিলো
8	عَٰقِبَةُ	(the) end	পরিণতি
9	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
10	مِن	(were) before them	মধ্য হতে
11	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	তাদের পূর্বে (ছিলো)
12	كَانُوٓاْ	They were	তারা ছিলো
13	أَكۡثَرَ	more numerous	(সংখ্যায়) বেশী
14	مِنۡهُمۡ	than them	এদের চেয়েও
15	وَأَشَدَّ	and mightier	ও প্রবল
16	قُوَّةٗ	(in) strength	শক্তিতে
17	وَءَاثَارٗا	and impressions	ও কীর্তিতে
18	فِي	in	মধ্যে
19	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
20	فَمَآ	but not	অতঃপর না
21	أَغۡنَىٰ	availed	কাজে আসলো
22	عَنۡهُم	them	তাদের জন্যে
23	مَّا	what	যা
24	كَانُواْ	they used to	তারা
25	يَكۡسِبُونَ	earn	অর্জন করেছিলো
26	٨٢	(82)	(৮২)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 82

Word list with translation