Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 128

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

The Sabiq company:

Itu bukan menjadi urusanmu (Muhammad) apakah Allah menerima taubat mereka, atau mengazabnya, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim.¹

Indonesian Islamic affairs ministry:

Itu bukan menjadi urusanmu (Muhammad)¹ apakah Allah menerima tobat mereka, atau mengazabnya, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَيۡسَ	Not	tidak ada
2	لَكَ	for you	bagimu
3	مِنَ	of	dari
4	ٱلۡأَمۡرِ	the decision	urusan
5	شَيۡءٌ	(of) anything	sesuatu/sedikitpun
6	أَوۡ	whether	atau
7	يَتُوبَ	He turns	Dia menerima taubat
8	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
9	أَوۡ	or	atau
10	يُعَذِّبَهُمۡ	punishes them	Dia menyiksa mereka
11	فَإِنَّهُمۡ	for indeed, they	maka sesungguhnya mereka
12	ظَٰلِمُونَ	(are) wrongdoers	orang-orang yang dzalim
13	١٢٨	(128)	(128)