Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ | And to Allah (belongs) | dan milik Allah |
| 2 | مَا | what | apa yang |
| 3 | فِي | (is) in | di |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | langit(jamak) |
| 5 | وَمَا | and what | dan apa yang |
| 6 | فِي | (is) in | di |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth | bumi |
| 8 | يَغۡفِرُ | He forgives | Dia memberi ampun |
| 9 | لِمَن | [for] whom | kepada siapa |
| 10 | يَشَآءُ | He wills | Dia kehendaki |
| 11 | وَيُعَذِّبُ | and punishes | dan Dia menyiksa |
| 12 | مَن | whom | siapa |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills | Dia kehendaki |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | dan Allah |
| 15 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | Maha Pengampun |
| 16 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | Maha Penyayang |
| 17 | ١٢٩ | (129) | (129) |