Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Fathul Majid:

বল : আমি তোমাদের মতই একজন মানুষ, আমার প্রতি ওয়াহী হয় যে, তোমাদের মা’বূদ একমাত্র মা‘বূদ। অতএব তাঁরই পথ দৃঢ়ভাবে অবলম্বন কর এবং তাঁরই নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর। দুর্ভোগ অংশীবাদীদের জন্য-

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'আমি কেবল তোমাদের মত একজন মানুষ, আমার প্রতি ওহী হয় যে, তোমাদের ইলাহ্ই কেবল এক ইলাহ্। অতএব তোমরা তাঁর প্রতি দৃঢ়তা অবলম্বন কর এবং তাঁরই কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। আর দুর্ভোগ মুশরিকদের জন্য---

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	إِنَّمَآ	Only	"মূলতঃ
3	أَنَا۠	I am	আমি
4	بَشَرٞ	a man	একজন মানুষ
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	তোমাদেরই মতো
6	يُوحَىٰٓ	it is revealed	ওহী করা হয়
7	إِلَيَّ	to me	আমার প্রতি
8	أَنَّمَآ	that	এই যে
9	إِلَٰهُكُمۡ	your god	তোমাদের ইলাহ
10	إِلَٰهٞ	(is) God	ইলাহ
11	وَٰحِدٞ	One	একই
12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	so take a Straight Path	সুতরাং তোমরা দৃঢ় হয়ে থাকো
13	إِلَيۡهِ	to Him	তাঁর দিকে
14	وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ	and ask His forgiveness	ও তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা চাও"
15	وَوَيۡلٞ	And woe	এবং দুর্ভোগ (রয়েছে)
16	لِّلۡمُشۡرِكِينَ	to the polytheists	মুশরিকদের জন্যে
17	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 6

Word list with translation