Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, 'তুমি যার প্রতি আমাদেরকে ডাকছ সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণ-আচ্ছাদিত, আমাদের কানে আছে বধিরতা এবং তোমার ও আমাদের মধ্যে আছে পর্দা; কাজেই তুমি তোমার কাজ কর, নিশ্চয় আমরা আমাদের কাজ করব।’

Fathul Majid:

তারা বলে : তুমি যার প্রতি আমাদেরকে আহ্বান করছ সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণে আচ্ছাদিত, কর্ণে আছে বধিরতা এবং তোমার ও আমাদের মধ্যে আছে অন্তরায়; সুতরাং তুমি তোমার কাজ কর এবং আমরা আমাদের কাজ করি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বলে
2	قُلُوبُنَا	Our hearts	"আমাদের অন্তরগুলো
3	فِيٓ	(are) in	মধ্যে (আছে)
4	أَكِنَّةٖ	coverings	পর্দাসমূহের
5	مِّمَّا	from what	তা থেকে যা
6	تَدۡعُونَآ	you call us	আমাদেরকে তোমরা ডাকছো
7	إِلَيۡهِ	to it	তার দিকে
8	وَفِيٓ	and in	এবং মধ্যে
9	ءَاذَانِنَا	our ears	আমাদের কানসমূহের
10	وَقۡرٞ	(is) deafness	বধিরতা (রয়েছে)
11	وَمِنۢ	and between us	মধ্য হতে
12	بَيۡنِنَا	and between us	এবং আমাদের মাঝে
13	وَبَيۡنِكَ	and between you	ও তোমার মাঝে
14	حِجَابٞ	(is) a screen	পর্দা (রয়েছে)
15	فَٱعۡمَلۡ	So work	তুমি তাই কাজ করো
16	إِنَّنَا	indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
17	عَٰمِلُونَ	(are) working	কাজ করে যাচ্ছি"
18	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Fussilat ayah 5

Word list with translation