Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask ˹them, O Prophet˺, “How can you disbelieve in the One Who created the earth in two Days? And how can you set up equals with Him? That is the Lord of all worlds.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Do you verily disbelieve in Him Who created the earth in two Days? And you set up rivals (in worship) with Him? That is the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قُلۡ	Say
2	أَئِنَّكُمۡ	Do you indeed
3	لَتَكۡفُرُونَ	[surely] disbelieve
4	بِٱلَّذِي	in the One Who
5	خَلَقَ	created
6	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
7	فِي	in
8	يَوۡمَيۡنِ	two periods
9	وَتَجۡعَلُونَ	and you set up
10	لَهُۥٓ	with Him
11	أَندَادٗاۚ	rivals
12	ذَٰلِكَ	That
13	رَبُّ	(is the) Lord
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
15	٩	(9)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 9

Word list with translation