Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He placed on the earth firm mountains, standing high, showered His blessings upon it, and ordained ˹all˺ its means of sustenance—totaling four Days exactly¹—for all who ask.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He placed therein (i.e. the earth) firm mountains from above it, and He blessed it, and measured therein its sustenance (for its dwellers) in four Days equal (i.e. all these four days were equal in the length of time) for all those who ask (about its creation).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلَ	And He placed
2	فِيهَا	therein
3	رَوَٰسِيَ	firmly-set mountains
4	مِن	above it
5	فَوۡقِهَا	above it
6	وَبَٰرَكَ	and He blessed
7	فِيهَا	therein
8	وَقَدَّرَ	and determined
9	فِيهَآ	therein
10	أَقۡوَٰتَهَا	its sustenance
11	فِيٓ	in
12	أَرۡبَعَةِ	four
13	أَيَّامٖ	periods
14	سَوَآءٗ	equal
15	لِّلسَّآئِلِينَ	for those who ask
16	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 10

Word list with translation