Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then He turned towards the heaven when it was ˹still like˺ smoke, saying to it and to the earth, ‘Submit, willingly or unwillingly.’ They both responded, ‘We submit willingly.’

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then He rose over (Istawâ) towards the heaven when it was smoke, and said to it and to the earth: "Come both of you willingly or unwillingly." They both said: "We come willingly."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	ٱسۡتَوَىٰٓ	He directed (Himself)
3	إِلَى	towards
4	ٱلسَّمَآءِ	the heaven
5	وَهِيَ	while it (was)
6	دُخَانٞ	smoke
7	فَقَالَ	and He said
8	لَهَا	to it
9	وَلِلۡأَرۡضِ	and to the earth
10	ٱئۡتِيَا	Come both of you
11	طَوۡعًا	willingly
12	أَوۡ	or
13	كَرۡهٗا	unwillingly
14	قَالَتَآ	They both said
15	أَتَيۡنَا	We come
16	طَآئِعِينَ	willingly
17	١١	(11)

English Word by Word Translation for Fussilat ayah 11

Word list with translation