Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis: "Renierez-vous [l’existence] de celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l’univers,

Rashid Maash:

Dis : « Allez-vous renier, en Lui associant de fausses divinités, le Seigneur de l’univers qui en deux jours a créé la terre,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ قُلۡ	Say	Dis :
2	أَئِنَّكُمۡ	Do you indeed	« Est-ce que certes vous
3	لَتَكۡفُرُونَ	[surely] disbelieve	mécroyez certainement
4	بِٱلَّذِي	in the One Who	en Celui qui
5	خَلَقَ	created	a créé
6	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
7	فِي	in	en
8	يَوۡمَيۡنِ	two periods	deux jours
9	وَتَجۡعَلُونَ	and you set up	et faites
10	لَهُۥٓ	with Him	à Lui
11	أَندَادٗاۚ	rivals	des égaux ?
12	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
13	رَبُّ	(is the) Lord	(Le) Maître
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	(de) toutes les générations de chaque créature. »
15	٩	(9)	Missing translation